1 00:00:37,680 --> 00:00:43,480 DEN TATOVEREDE MAND 2 00:02:52,990 --> 00:02:54,950 Har du arbejdet lidt? -Ja. 3 00:02:58,620 --> 00:03:00,870 Smukt, ikke? - Meget godt. Meget godt. 400. 4 00:03:01,120 --> 00:03:05,420 Nej, hr. Mézeray. Priserne stiger. -300 så. 5 00:03:05,420 --> 00:03:08,250 Og hvad er det? - Det er en station. 6 00:03:08,290 --> 00:03:10,500 Bare en lille station. 200. 7 00:03:11,340 --> 00:03:13,380 Og det? - Det forstår du... 8 00:03:13,540 --> 00:03:16,630 Åh nej, jeg betaler for det. - Det får du ved 700. 9 00:03:16,670 --> 00:03:20,550 Alle timerne, lærredet, malingen. -Ja, og tørringen. 10 00:03:20,590 --> 00:03:24,300 Nå, hr. Dubois? - Undskyld mig. 11 00:03:24,300 --> 00:03:29,010 Det er sent. Vi fortsætter i morgen. Du kan blive klædt på. 12 00:03:30,430 --> 00:03:35,260 Så hvor mange malerier køber jeg? - Vi diskuterede... 13 00:03:35,260 --> 00:03:41,180 Du får den for 300. - Vent et øjeblik. 1, 2, 3, 4, 5, 6. 14 00:03:41,180 --> 00:03:43,600 Syv. - Det bliver ikke til elleve. 15 00:03:43,600 --> 00:03:46,560 Den gør 8. -Men så mangler jeg tre. 16 00:03:58,110 --> 00:04:02,730 Vis mig. -Herre, hvordan vover du? 17 00:04:03,360 --> 00:04:05,280 Hvad er det? - En tatovering. 18 00:04:05,280 --> 00:04:07,240 Det ligner en reproduktion af Modigliani. 19 00:04:07,570 --> 00:04:09,650 En reproduktion, mig? 20 00:04:10,150 --> 00:04:14,280 Vis mig. - Træd tilbage, unge mand. 21 00:04:14,280 --> 00:04:17,200 Fortæl mig ikke... - Jeg har ikke noget at fortælle dig. 22 00:04:18,700 --> 00:04:20,200 Vidste du det? -Ingen. 23 00:04:20,200 --> 00:04:23,660 Og du fortalte mig det ikke? Jeg vil se den tatovering med det samme. 24 00:04:28,200 --> 00:04:31,580 Hr. Legrain, lad mig introducere dig til hr. Mézeray. 25 00:04:31,790 --> 00:04:35,580 En stor kunstelsker og kunstinvestor. 26 00:04:35,830 --> 00:04:41,170 Og et endnu større ryk. -Er det virkelig en Modigliani? 27 00:04:41,170 --> 00:04:43,880 Det er en Modigliani. - En rigtig en? 28 00:04:44,540 --> 00:04:51,510 Tvivl aldrig på en legionærs ord. -Men klarede Modigliani det virkelig? 29 00:04:51,800 --> 00:04:54,050 For fanden. - Du har ret. 30 00:04:57,050 --> 00:05:05,680 Mr Legrain, jeg køber den af ​​dig. -Jeg er ikke en pølse eller et svinekød. 31 00:05:05,680 --> 00:05:10,810 500.000. Vent en million. -Vil du have mig til at slå dig? 32 00:05:10,890 --> 00:05:12,640 Mine herrer, mine herrer. - Hold kæft, du. 33 00:05:12,810 --> 00:05:15,140 Hold kæft? -Ikke dig, han. 34 00:05:15,180 --> 00:05:17,100 Jeg byder to millioner for hvad du har på ryggen. 35 00:05:17,270 --> 00:05:18,600 Hvad har jeg på ryggen? 36 00:05:18,810 --> 00:05:21,730 Tror du, jeg er en hore, din idiot? -Tre. 37 00:05:22,980 --> 00:05:29,320 Hr. Dubois, du kender nogle mærkelige mennesker. -Undskyld, sir. 38 00:05:29,520 --> 00:05:30,980 Jeg har allerede sagt, at du skal holde kæft. 39 00:05:31,020 --> 00:05:33,190 Jeg mangler tre malerier mere. - Jeg har brug for tid. 40 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 Mal din bedstefar, din bedstemor. Alle sammen. 41 00:05:50,830 --> 00:05:53,870 Herregud, du er påtrængende. 42 00:05:53,870 --> 00:05:57,790 Hr Legrain, hør på mig. Lytte. 43 00:06:02,290 --> 00:06:04,160 Vente. 44 00:06:05,710 --> 00:06:07,210 Gå ikke afsted. 45 00:06:08,040 --> 00:06:15,130 Tyve millioner. Se. Se. 46 00:06:16,210 --> 00:06:17,460 Godt? 47 00:06:19,250 --> 00:06:21,300 Er det ikke godt? 48 00:06:21,300 --> 00:06:26,760 Hr. Legrain, det er ikke dårligt, vel? Hvor er du? 49 00:06:30,590 --> 00:06:33,760 Kan du høre mig? 50 00:06:34,090 --> 00:06:36,390 Hvad synes du? Hvad er dit svar? 51 00:06:38,310 --> 00:06:43,270 Glem ikke. Meget godt. Perfektionere. Meget godt. 52 00:06:45,810 --> 00:06:50,270 Det var meget godt, perfekt. Meget, meget godt. 53 00:06:51,140 --> 00:06:54,270 Hvordan er han? - Læg det der, tak. 54 00:06:54,560 --> 00:06:58,860 Hvordan er han? -Meget charmerende, venlig, velopdragen. 55 00:06:58,860 --> 00:07:02,230 Virkelig venlig? - Meget venlig. 56 00:07:04,570 --> 00:07:07,690 Har du ikke noget imod, at han er sort? -Selvfølgelig ikke. 57 00:07:09,690 --> 00:07:12,700 Har du noget imod, at han er sort? -Ingen. 58 00:07:13,650 --> 00:07:15,570 Du er ikke racist? -Selvfølgelig ikke. 59 00:07:16,070 --> 00:07:18,030 Er du racist? - Slet ikke. 60 00:07:18,450 --> 00:07:20,070 Heller ikke mig. Forfærdelig. 61 00:07:24,330 --> 00:07:25,990 Sig undskyld mig. - Undskyld mig. 62 00:07:27,870 --> 00:07:30,250 Hvor stort er maleriet? - Hvad sagde du? 63 00:07:30,750 --> 00:07:32,120 Hvor stor er den? 64 00:07:32,910 --> 00:07:33,870 størrelsen? 65 00:07:34,210 --> 00:07:35,960 Og prisen? 66 00:07:36,500 --> 00:07:38,120 Vent, vent. 67 00:07:38,370 --> 00:07:40,460 Først og fremmest er det en Modigliani. 68 00:07:40,710 --> 00:07:43,040 For det andet er det en meget god Modigliani. 69 00:07:43,380 --> 00:07:47,380 For det tredje er det den eneste i verden og det er blevet tatoveret på menneskelig hud. 70 00:07:47,380 --> 00:07:50,920 På en smuk ryg. - Godt, men hvad kommer det til at koste? 71 00:07:51,920 --> 00:07:53,550 Godt, præcis. 72 00:07:54,630 --> 00:07:57,630 Inden vi diskuterer prisen af Modigliani... 73 00:07:57,630 --> 00:08:00,050 ...du skal købe alt dette. Alt dette. 74 00:08:00,050 --> 00:08:06,300 Der er dette og dette og dette. Se, den her er min. Så smuk. 75 00:08:06,300 --> 00:08:08,350 De vil ikke sælge. 76 00:08:08,800 --> 00:08:12,430 Det er derfor, jeg sælger dem til dig. 77 00:08:12,430 --> 00:08:14,970 Hvad sagde du? - De er forfærdelige. 78 00:08:14,970 --> 00:08:19,270 Nej, nej. De er forfærdelige. 79 00:08:19,270 --> 00:08:24,310 Jeg hader dem. Du får dem til en god pris. 80 00:08:24,310 --> 00:08:26,480 150 mio. -Aldrig. 81 00:08:27,900 --> 00:08:32,650 Hvis du vil have Modigliani, vil du skal købe dem alle, for 150 mio. 82 00:08:32,690 --> 00:08:35,150 Ude af spørgsmålet. Aldrig. Aldrig. 83 00:08:41,900 --> 00:08:43,950 Hej, kan du høre mig? -Ja, sir. 84 00:08:44,570 --> 00:08:50,280 Få Bernheim i New York på telefonen. -Nej, ikke Bernheim. 85 00:08:54,490 --> 00:08:57,450 Godt? - Aftalt. 150 mio. 86 00:08:57,950 --> 00:09:01,540 160. -Du sagde 150 tidligere. 87 00:09:01,870 --> 00:09:03,910 170. - Hør... 88 00:09:03,910 --> 00:09:09,080 180. - Okay, enig. 89 00:09:13,580 --> 00:09:15,710 Hej, kan du høre mig? -Ja, sir. 90 00:09:15,710 --> 00:09:18,840 Hold hr. Bernheim i venteposition lidt længere. 91 00:09:23,210 --> 00:09:25,720 Nej, kontanter. -Jeg har det ikke. 92 00:09:25,720 --> 00:09:27,510 Det gør du. -Ingen. 93 00:09:27,510 --> 00:09:29,510 hr. Bernheim. 94 00:09:40,470 --> 00:09:45,310 Hør, du er meget venlig, men jeg foretrækker at se dig der. 95 00:09:50,020 --> 00:09:52,770 Er det i orden? -Nej, hr. Bernheim! 96 00:09:54,810 --> 00:09:59,310 Ja. Lidt hurtigere. -God. 97 00:09:59,560 --> 00:10:01,150 Tid til at trække vejret. 98 00:10:01,730 --> 00:10:03,690 Okay, der går vi igen. 99 00:10:03,980 --> 00:10:08,030 Vi skal se hr. Legrain. Fortsæt ellers... 100 00:10:08,030 --> 00:10:11,820 En gentleman. Meget charmerende. Meget høflig. 101 00:10:22,200 --> 00:10:23,530 Hr Legrain. 102 00:10:29,160 --> 00:10:30,540 Hr Legrain! 103 00:10:31,540 --> 00:10:32,450 Igen? 104 00:10:33,290 --> 00:10:36,460 Og med medskyldige. -Nej, jeg vil forklare alt. 105 00:10:36,660 --> 00:10:38,790 Nå, det vil jeg også. 106 00:10:38,790 --> 00:10:42,420 Bajonet på riffel og angreb! -Ingen! 107 00:10:42,710 --> 00:10:44,920 Åh ja. -Ingen. 108 00:10:45,250 --> 00:10:46,630 Lad ham ikke skræmme dig. 109 00:10:48,040 --> 00:10:52,090 Og også engelsk. Vores ærkefjender. 110 00:10:52,090 --> 00:10:55,050 Nej, de er amerikanere. - 'Raus'. 111 00:10:55,050 --> 00:10:58,170 De er fra New York. - Det er det samme. 112 00:10:58,170 --> 00:10:59,800 Nej, det er det ikke. - Ja, det er det. 113 00:10:59,800 --> 00:11:03,550 De dræbte indianerne. - Det har han ret i. 114 00:11:03,550 --> 00:11:05,430 Hold kæft ellers tager jeg din hovedbund. -Ingen. 115 00:11:05,430 --> 00:11:06,260 Ja. -Ingen. 116 00:11:06,260 --> 00:11:10,930 De går til månen med computere, men de spiser deres lammelår med marmelade. 117 00:11:10,930 --> 00:11:14,260 Åh nej. -Ja, med dine jazztrompeter, dine... 118 00:11:14,260 --> 00:11:18,310 ...TV'er og dine affolkningspiller. - Mine herrer, 'gå hjem'. 119 00:11:18,310 --> 00:11:23,770 De vil bare se din ryg. - For fanden, jeg er ikke et museum. 120 00:11:23,770 --> 00:11:28,270 Ja... -Nej... 121 00:11:28,270 --> 00:11:32,770 Men til minde om general Pershing, Jeg viser dig min ryg. 122 00:11:32,770 --> 00:11:36,900 Nu skal du se. - Dig i hjørnet, galning. Der. 123 00:11:37,070 --> 00:11:39,610 Du ser ikke ud. - Okay. 124 00:11:46,610 --> 00:11:49,410 Besøget er slut. - Tak skal du have. 125 00:11:49,780 --> 00:11:51,620 Skal være fra 1918... 126 00:11:51,870 --> 00:11:56,080 Forkert. 14. Juli 1919. Natten efter sejrsmarchen. 127 00:11:56,080 --> 00:12:00,700 Elleve kilometer. Alle blev slået. - Kendte du Modigliani? 128 00:12:00,700 --> 00:12:04,580 Ja, han kendte ham meget godt. -Nej, unge mand. Jeg kendte ham ikke. 129 00:12:04,580 --> 00:12:07,460 Det var i en bar i Montparnasse, omkring 2 om natten. 130 00:12:07,460 --> 00:12:12,120 En mand ville tatovere en kvinde på min ryg. 131 00:12:12,120 --> 00:12:14,830 Ja, sir, og jeg lagde mig ned på poolbordet. 132 00:12:14,830 --> 00:12:19,880 Ja, sir, og år senere hørte jeg det det var Modigliani. 133 00:12:19,880 --> 00:12:26,380 Det var lige meget for mig, fordi jeg blev i legionen. 134 00:12:26,380 --> 00:12:29,340 Ja, ja, søn. 135 00:12:53,940 --> 00:12:57,570 Ah, det er dig. Her. 136 00:12:57,570 --> 00:12:59,490 Hvad er der galt? -Min fod. 137 00:12:59,490 --> 00:13:02,200 Sig undskyld mig. - Gør du grin med mig? 138 00:13:02,200 --> 00:13:04,530 Det lærte du mig. 139 00:13:04,530 --> 00:13:07,030 Hvorfor ser du sådan på mig? -Hvad? 140 00:13:07,030 --> 00:13:09,330 Fordi jeg er tjener? -Hvad? 141 00:13:09,330 --> 00:13:12,080 Fordi jeg er sort? -Du er ikke sort. 142 00:13:12,080 --> 00:13:13,910 Ja, det er jeg. - Ikke helt. 143 00:13:13,910 --> 00:13:18,250 Hvad har du, som jeg ikke har? -Jeg... hvad? 144 00:13:18,250 --> 00:13:23,710 Hvad har du, som jeg ikke har? - Meget. 145 00:13:23,710 --> 00:13:25,420 Hvad så? -Hvad? 146 00:13:25,420 --> 00:13:28,130 Hvad har du, som jeg ikke har? 147 00:13:29,750 --> 00:13:32,630 God aften, sir. 148 00:13:36,420 --> 00:13:43,170 Kender du min kone? -Kære hr. Smith og hr. Larsen. 149 00:13:45,380 --> 00:13:51,010 Jeg er så glad for at møde dig. Min mand fortalte mig så meget om dig. 150 00:13:51,010 --> 00:13:55,310 Jeg er glad for at have dig her. Sæt dig ned. 151 00:13:57,060 --> 00:13:59,390 Læg det der. 152 00:14:01,520 --> 00:14:06,100 Nu ser han sådan på mig. Gå videre. 153 00:14:06,440 --> 00:14:09,190 Jeg er sikker på, at du gerne vil have en aperitif. Pastis? 154 00:14:09,190 --> 00:14:17,190 Åh nej, kære. Whisky. De er amerikanere. De drikker bourbon der. 155 00:14:22,440 --> 00:14:27,490 Om det Modigliani... -Han fandt den på loppemarkedet. 156 00:14:27,490 --> 00:14:30,530 Det var også der, han startede. 157 00:14:34,240 --> 00:14:39,530 Om det Modigliani... -Han fandt den på loppemarkedet. 158 00:14:39,530 --> 00:14:42,830 Det var hans første arbejdserfaring. 159 00:14:44,370 --> 00:14:48,540 Om det Modigliani... -Han fandt den på loppemarkedet. 160 00:14:48,540 --> 00:14:53,370 Det er nok. Om det Modigliani... 161 00:14:58,580 --> 00:15:04,920 Her, skat. Læs dette. Intet andet end dårlige nyheder. 162 00:15:10,340 --> 00:15:15,800 Tilbage til vores sag. -Modiglianien. Hvordan vil du levere? 163 00:15:17,470 --> 00:15:21,140 Det er meget nemt. -Det tager en dag på hospitalet. 164 00:15:21,550 --> 00:15:24,050 Vi tager en lille ting... 165 00:15:26,220 --> 00:15:32,980 ...der kildrer lidt og så hop, hop. Som en serviet og færdig. 166 00:15:36,560 --> 00:15:38,100 Vil han være enig? 167 00:15:39,440 --> 00:15:42,100 Uhm... ja. Det bliver jeg nødt til lave en aftale med ham. 168 00:15:42,100 --> 00:15:45,610 Hvad vil det koste? -500 mio. 169 00:15:45,610 --> 00:15:48,900 Hvor meget? -500 mio. 170 00:15:48,900 --> 00:15:50,400 Til tatoveringen? - I en ramme. 171 00:15:50,400 --> 00:15:57,320 Minus de 180 mio. - Åh nej, du købte de ting. 172 00:15:57,320 --> 00:15:59,320 Nej, nej, nej. - Åh ja. 173 00:15:59,320 --> 00:16:03,320 Hvor er hr. Bernheim? - Okay så. Aftalt. 174 00:16:03,320 --> 00:16:08,320 I aften klokken 8 giver du mig Legrains underskrift. 175 00:16:08,320 --> 00:16:09,950 På skrift. -Du får det. 176 00:16:09,950 --> 00:16:13,790 Eller også giver du os 180 millioner tilbage. 177 00:16:15,490 --> 00:16:21,660 Forsigtig, hr. Mézeray, forsigtig. Du bliver nødt til at returnere den. 178 00:16:26,000 --> 00:16:33,500 Jeg forstod, ved du? - Hvad forstod du? Hvad? 179 00:16:34,000 --> 00:16:35,250 Hvad forstod du? 180 00:16:35,670 --> 00:16:39,090 Du er vanvittig at sælge den tatovering før du selv købte den. 181 00:16:39,130 --> 00:16:43,380 Alle er til salg. - Hvad hvis han ikke vil have det? 182 00:16:43,380 --> 00:16:45,970 Det bliver han ellers mit navn er ikke Mézeray. 183 00:16:46,010 --> 00:16:51,430 Og hvis... -Jeg har lyttet til dig i 20 år... 184 00:16:52,180 --> 00:16:58,010 Hør, skat. -Jeg er ikke din skat. 185 00:16:58,010 --> 00:16:59,600 Ligner mit ansigt honning? 186 00:17:03,020 --> 00:17:04,270 Som du ønsker. 187 00:17:04,520 --> 00:17:09,390 Og jeg vil heller ikke have, at du ringer til mig ved mit fornavn længere. 188 00:17:09,390 --> 00:17:14,690 Hvorfor? - Vores familie har en vis klasse... 189 00:17:14,690 --> 00:17:19,150 ...så ikke flere fornavne. -Ingen flere fornavne? 190 00:17:19,150 --> 00:17:20,190 Nej. 191 00:17:23,400 --> 00:17:27,240 Ikke flere fornavne. - Aldrig... 192 00:17:27,240 --> 00:17:28,280 Aldrig. 193 00:17:33,660 --> 00:17:35,070 Som du ønsker. 194 00:17:36,490 --> 00:17:40,700 Sov godt, sir. -God. Sov godt, frue. 195 00:17:50,620 --> 00:17:56,000 Ja, du er en krigshelt. Du er ikke til salg. Jeg forstår. 196 00:17:56,000 --> 00:18:01,170 Du hader penge, forstår jeg. Men også 50 mio. 197 00:18:01,170 --> 00:18:03,750 Hvad er det? -Kød med røde bønner. 198 00:18:04,000 --> 00:18:05,040 bønner? 199 00:18:05,040 --> 00:18:08,500 Du spiser salater og Jeg spiser kød og har Beaujolais. 200 00:18:08,500 --> 00:18:10,670 Ja, men se. -Se. 201 00:18:11,420 --> 00:18:13,880 Hvordan kan du lide det? - Nej, det kan jeg ikke. 202 00:18:14,220 --> 00:18:17,590 Taler om de 50 mio. du får 50 millioner! 203 00:18:18,590 --> 00:18:22,010 Jeg har ikke brug for penge. Jeg er ude af løkken. -Hvilken sløjfe? 204 00:18:22,010 --> 00:18:24,890 Din sløjfe. Du er skør, søn. Virkelig skørt. 205 00:18:24,890 --> 00:18:26,390 Åh nej. - Åh ja. 206 00:18:26,390 --> 00:18:29,680 Nej, nej. -Ja, du virker som en flink fyr, men... 207 00:18:29,720 --> 00:18:32,180 ...fortæl det til dine amerikanere Jeg sælger ikke. 208 00:18:32,180 --> 00:18:38,730 Halvtreds... du er fjolset mellem os. -Jeg er rig, og det vil jeg gerne blive ved med. 209 00:18:38,730 --> 00:18:46,730 Jeg bruger mindre, end jeg tjener. Jeg lever af min pension og jeg har et landsted. 210 00:18:46,730 --> 00:18:49,150 Har du en plads i landet? -Ja, unge mand. 211 00:18:49,150 --> 00:18:51,440 med et hus? -Ja, unge mand. 212 00:18:52,150 --> 00:18:55,940 Huset skal være i dårlig stand. -Ja, unge mand. 213 00:18:55,940 --> 00:19:01,740 Nå, hr. Legrain, vi kan vende det hus til et slot. 214 00:19:02,070 --> 00:19:04,240 Et slot? - Et nyt hus. 215 00:19:04,450 --> 00:19:07,320 Jeg hader nyt. -Jeg mener, vi kan ordne det hele. 216 00:19:07,450 --> 00:19:10,780 Køkken, vægge, varme, alt. -Alt? 217 00:19:10,780 --> 00:19:13,410 Alt. Og jeg skriver under med det samme. 218 00:19:13,410 --> 00:19:23,040 Jeg, undertegnede... Mézeray... gå med til... 219 00:19:25,330 --> 00:19:31,000 ...udfør restaureringen... 220 00:19:38,750 --> 00:19:40,510 ...fra gulv til tag... 221 00:20:01,140 --> 00:20:05,270 Ah, det er det. -Ja, det kan du lugte. 222 00:20:09,310 --> 00:20:14,690 Og du underskriver dette lille stykke papir til tatoveringen. 223 00:20:14,690 --> 00:20:17,440 Nej. - Hvad mener du? 224 00:20:17,770 --> 00:20:20,650 Jeg skriver under, når arbejdet vil være startet. 225 00:20:20,650 --> 00:20:22,770 Stoler du ikke på mig? -Ingen. 226 00:20:22,770 --> 00:20:24,530 Nej, fordi du er skør. - Åh nej. 227 00:20:24,530 --> 00:20:25,570 Åh ja. -Ingen. 228 00:20:25,570 --> 00:20:28,240 Lad os se på sommerhuset. -Når? 229 00:20:28,240 --> 00:20:29,490 Nu. -Nu? 230 00:20:29,490 --> 00:20:30,530 Nu. - På det dobbelte. 231 00:21:03,750 --> 00:21:07,170 Vi går langsomt. Hvor er dit speedometer? 232 00:21:07,800 --> 00:21:11,840 Jeg afbrød den i 1931. - Hvad tid ankommer vi? 233 00:21:11,840 --> 00:21:13,510 Jeg har ikke et ur. 234 00:21:20,090 --> 00:21:25,390 Hvor langt er dit hus fra Paris? - Det har jeg aldrig ønsket at vide. 235 00:21:25,390 --> 00:21:30,010 Jeg er nødt til at ringe. Stop her. - Jeg stopper aldrig. 236 00:21:30,010 --> 00:21:34,470 Jeg er sulten. Jeg har ikke fået morgenmad. -Når jeg kører, spiser eller drikker jeg hverken. 237 00:21:34,470 --> 00:21:36,480 Sikkerhed først. 238 00:21:55,190 --> 00:21:59,650 Vi har kørt i fire timer. -Skal du grine hver anden time? 239 00:21:59,650 --> 00:22:04,610 Hvordan vil jeg være tilbage i Paris i aften. - Hvem sagde, du ville være det? 240 00:22:04,610 --> 00:22:09,490 Jeg er nødt til at foretage et vigtigt telefonopkald. - Det må være en psykose. 241 00:22:09,490 --> 00:22:14,410 Stop derefter lidt længere, nær træerne. -For at foretage et telefonopkald? 242 00:22:14,410 --> 00:22:18,580 Nej, til... - Jeg stopper aldrig. Det gjorde jeg på forhånd. 243 00:22:18,580 --> 00:22:20,120 Men kunne vi stoppe? -Ingen. 244 00:22:20,120 --> 00:22:20,950 Ja, det kunne vi. -Ingen. 245 00:22:20,950 --> 00:22:23,080 Det er jeg nødt til. -Du kan gøre det senere. 246 00:22:23,080 --> 00:22:25,000 Jeg kan ikke. - Ja, det kan du. 247 00:22:25,000 --> 00:22:26,040 Jeg kan ikke. 248 00:23:35,250 --> 00:23:36,710 Nu kan du gå. 249 00:23:58,520 --> 00:24:02,060 Dejligt her. Er det det her? - Det er for natten. 250 00:24:02,310 --> 00:24:06,600 Hvad mener du? Hvor er dit hus? -I Périgord. 251 00:24:06,600 --> 00:24:11,520 I Périgord? Hvor skal vi spise? - Vi spiser ikke. I nat sover vi. 252 00:24:11,810 --> 00:24:15,980 Vil du ikke få mig til at sove herude? -Med de små fugle. 253 00:24:16,020 --> 00:24:19,570 Du skal se, det er fantastisk. 254 00:24:19,570 --> 00:24:22,480 Har du hørt fuglene om natten? -Jeg er ligeglad. 255 00:25:00,750 --> 00:25:04,460 Kan jeg foretage et telefonopkald? Nogen der? 256 00:25:32,680 --> 00:25:34,810 Gå væk, du. 257 00:26:34,670 --> 00:26:40,300 I det fri sover man bedre end på et hotel. 258 00:26:42,260 --> 00:26:44,760 Er du stadig træt? -Ja. 259 00:26:45,090 --> 00:26:48,510 Er det længe siden, du forlod Paris? 260 00:26:49,090 --> 00:26:52,090 Det er normalt. Udeluft gør dig træt. 261 00:27:18,770 --> 00:27:25,860 Ingen restaurant, ingen telefon, nej benzin. Er landsbyen langt? 262 00:27:25,860 --> 00:27:30,070 Er det langt? - Langt? Hvad kalder du langt? 263 00:27:30,820 --> 00:27:39,320 Du tager til venstre der. Hvis du tager til højre, er det langt. 264 00:27:39,320 --> 00:27:43,330 Så ikke til højre. - Jeg forstod. 265 00:27:43,330 --> 00:27:47,040 Forklarede han det godt? - Ja, meget godt... 266 00:27:47,450 --> 00:27:48,580 Sig... 267 00:27:49,950 --> 00:27:55,790 Din ko yver ser mærkeligt ud. -Hvad? Min ko yver? 268 00:27:55,790 --> 00:28:04,750 Se ikke på størrelsen. Mælken fra Blanchettes yver er god. 269 00:28:04,750 --> 00:28:11,380 Ingen kemikalier. Kom nu, Blanchette. 270 00:28:50,970 --> 00:28:57,550 Smuk, virkelig smuk. Omvejen værd. 271 00:29:00,010 --> 00:29:07,140 Se på konturerne. Meget smuk. 272 00:29:07,180 --> 00:29:10,810 Men nu skal vi hen til dig. -Dette er mit sted. 273 00:29:10,810 --> 00:29:14,480 Ingen måde. -Ja, det er min plads i landet. 274 00:29:14,480 --> 00:29:19,190 Ville du ikke lave et slot af det? Det meste af arbejdet er udført. 275 00:29:19,770 --> 00:29:21,560 Det kan det ikke være. - Det er det. 276 00:29:30,360 --> 00:29:34,490 Fik du mig til at skrive under på det? -Ville du ikke skrive under? 277 00:29:34,490 --> 00:29:38,400 Du kunne have stoppet mig. -Du er skør. Kan ikke stoppe en skør mand. 278 00:29:38,400 --> 00:29:41,610 Det er fuldstændig nedslidt. -Den var i brand fire gange. 279 00:29:41,610 --> 00:29:44,700 Sidste gang var i 1944. -Jeg er ligeglad. Se på det. 280 00:29:44,870 --> 00:29:47,120 Se. 281 00:29:47,620 --> 00:29:51,620 Se på det. 282 00:29:52,830 --> 00:29:56,870 Er der ingen telefon? -Ingen telefon, ingen gas, intet vand, intet lys. 283 00:29:56,870 --> 00:29:59,040 Så der er ikke noget? - Det vil du ændre på. 284 00:29:59,040 --> 00:30:01,750 Hvad mener du? - Fra gulv til tag. 285 00:30:01,750 --> 00:30:05,790 Nej, nej. Vente. Lad os efterlade et par ruiner. 286 00:30:05,790 --> 00:30:13,250 Ruiner er smukke. Se på Rom. Men denne side, ja. 287 00:30:13,250 --> 00:30:15,960 Vi må rive det hele ned... 288 00:30:15,960 --> 00:30:20,300 ...og gendan den igen. -Du skulle have stoppet mig. 289 00:30:20,300 --> 00:30:24,720 Du tillod mig ikke at spise. 290 00:30:32,930 --> 00:30:37,720 Vandalerne! - Hvad skete der? Hvor er du? 291 00:30:37,720 --> 00:30:38,770 Her. -Hvor? 292 00:30:38,770 --> 00:30:39,810 Her. Her. 293 00:30:42,310 --> 00:30:43,520 Hvad sker der? 294 00:30:43,520 --> 00:30:48,190 Du tabte flere millioner. På en skør måde. 295 00:30:48,190 --> 00:30:51,100 Hvad? Hvordan? - Slotsplyndringer. 296 00:30:51,100 --> 00:30:55,440 Leverandører af parisiske antikviteter. 297 00:30:56,320 --> 00:31:01,150 Kunne du gentage det? - De stjal den antikke... 298 00:31:01,150 --> 00:31:06,190 ... min families gobeliner. - Hvad har det med mig at gøre? 299 00:31:06,190 --> 00:31:11,240 Vær realistisk. - Jeg er meget realistisk. 300 00:31:11,240 --> 00:31:14,740 De romerske fundamenter, den tagstøtter, taget, det hele er væk. 301 00:31:14,780 --> 00:31:18,120 Et par indsprøjtninger med armeret beton og det er det. 302 00:31:18,120 --> 00:31:24,040 Ude af spørgsmålet. Restaureringer skal udføres med materialerne... 303 00:31:24,040 --> 00:31:28,870 ...og bygherrernes metoder af katedraler. 304 00:31:29,120 --> 00:31:33,080 Ingen arbejder på den måde længere. - Træn dem så. 305 00:31:38,580 --> 00:31:40,880 Er du ikke legionær? - Eks-legionær. 306 00:31:41,500 --> 00:31:44,170 Bor du i Saint-Quen? -Ja. 307 00:31:44,920 --> 00:31:49,300 Hvad er navnet på denne gamle slot? Hvad er det helt præcist? 308 00:31:49,300 --> 00:31:56,470 Det har været her siden Montignacs, som altid forsvarede det med deres liv. 309 00:31:56,470 --> 00:31:59,840 Men greverne af Montignac er alle døde. 310 00:32:00,340 --> 00:32:03,430 En død søn af deres betød tre døde biskopper. 311 00:32:04,600 --> 00:32:07,260 Men greverne af Montignac er alle døde. 312 00:32:08,180 --> 00:32:09,140 Der er en tilbage. 313 00:32:09,720 --> 00:32:14,770 Med andre ord, dette er ikke din slot. Kontrakten er ulovlig. 314 00:32:14,890 --> 00:32:18,100 Hvem er det? - Postbuddet, grev. 315 00:32:18,140 --> 00:32:20,730 Kom ind. 316 00:32:22,400 --> 00:32:24,770 Godt at se dig igen. Hvad bringer dig hertil? 317 00:32:24,770 --> 00:32:29,020 Din mail. Du har selskab. - Ikke vigtigt. Jeg giver dig et glas. 318 00:32:29,020 --> 00:32:32,110 Tælle, sir? -Ja, søn? 319 00:32:33,820 --> 00:32:38,610 Jeg har fem skattebreve til dig. - Ind i ilden med dem. 320 00:32:38,610 --> 00:32:43,820 Så du er greven af ​​Montignac? -Den sidste Montignac, det er mig. 321 00:32:45,740 --> 00:32:47,990 Så det er dit slot? - Selvfølgelig. 322 00:32:48,740 --> 00:32:52,790 Sagde du ikke, at du ville underskrive når arbejdet starter? 323 00:32:53,330 --> 00:32:54,240 Det sagde jeg. 324 00:32:56,040 --> 00:32:58,500 Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald. -Begynder du igen? 325 00:32:58,830 --> 00:33:01,870 posthuset? -Tre kilometer væk, i landsbyen. 326 00:33:02,000 --> 00:33:05,040 Hvordan kom du hertil? - På cykel. 327 00:33:06,080 --> 00:33:11,960 Greve, sir, hvem er den mand? - En telefongal. 328 00:33:29,550 --> 00:33:33,640 Kan jeg få et nummer i Paris. - Hvilket nummer, sir? 329 00:33:33,640 --> 00:33:40,270 Hvad mener du? I Paris? Bagatelle 11-15, mit sted. 330 00:33:40,270 --> 00:33:44,980 Nej, 15-11. Nej, 11-15. -Okay, så det er 11-15? 331 00:33:44,980 --> 00:33:48,020 11-15. -Bagatelle 11-15. 332 00:33:54,610 --> 00:33:56,270 Hej? Hej Cazals? -Ja? 333 00:33:56,270 --> 00:33:59,270 Montignac taler. Alt i orden? - Ja, alt er i orden. 334 00:33:59,270 --> 00:34:03,070 Giv mig Cahors i V.A. -Ja, hvad er V.A.? 335 00:34:03,070 --> 00:34:04,110 Jeg ved det ikke. 336 00:34:05,610 --> 00:34:08,740 Kender du en entreprenør her? En murer? 337 00:34:09,240 --> 00:34:16,160 En entreprenør? Et øjeblik. Cahors? Giv mig Paris Bagatelle, 11-15. 338 00:34:16,160 --> 00:34:21,280 Tre enere og en fem... tre plus to, fem. For Montignac, sir. 339 00:34:21,280 --> 00:34:24,700 Til Montignac. 340 00:34:24,700 --> 00:34:26,740 Ja, jeg venter. 341 00:34:26,740 --> 00:34:32,120 Pellet. Nej, ingen Pellot. - Hvor er det? 342 00:34:32,120 --> 00:34:37,670 På den anden side af gaden. En professionel. - Jeg tager derned med det samme. 343 00:34:37,670 --> 00:34:43,000 Sir, jeg har Bagatelle. Paris. - Stand 1. Bagerst. 344 00:34:43,000 --> 00:34:47,340 Pellet, sagde du? - Nej, Pellot. I stand 1. 345 00:34:51,800 --> 00:34:55,720 Hej? Er det dig? Jeg har ikke tid til at være høflig. 346 00:34:55,720 --> 00:35:02,390 Jeg er i Périgord. fordi det er der hans hus er. 347 00:35:02,390 --> 00:35:06,300 Fortæl amerikanerne, at aftalen er i gang. 348 00:35:07,060 --> 00:35:11,770 Ja, ja, ja, ja, ja. 349 00:35:11,810 --> 00:35:15,930 Jeg kan ikke sige nej hele tiden, vel? Lytte. 350 00:35:15,980 --> 00:35:21,520 Rolig dem ned og fortæl dem, at jeg bliver det tilbage i morgen med den underskrevne kontrakt. 351 00:35:21,520 --> 00:35:27,940 Signeret af ham, okay? Hej? Afbrudt. ligegyldigt. 352 00:35:29,610 --> 00:35:32,860 Afbrød du forbindelsen? -Ved du hvad klokken er? 353 00:35:33,440 --> 00:35:34,900 Undskyld mig. -Hr. 354 00:35:34,900 --> 00:35:36,820 Ja? -5 francs for opkaldet. 355 00:35:37,900 --> 00:35:39,280 Der. -Tak. 356 00:35:39,280 --> 00:35:41,740 Pille? - Pellot! 357 00:35:41,740 --> 00:35:44,990 Pellot, Pellot. 358 00:35:48,570 --> 00:35:50,530 Pellot, Pellot, der er han. 359 00:35:53,410 --> 00:35:56,990 Hr. Pellet? -Nej, Pellot! 360 00:35:57,370 --> 00:36:01,370 Pellot, der er den. Hr. Pellot? 361 00:36:01,370 --> 00:36:04,710 Hvad er det? -Jeg er nødt til at tale med dig hurtigst muligt. 362 00:36:04,710 --> 00:36:07,330 Okay, kom om bagved. Jeg kommer lige der. 363 00:36:11,250 --> 00:36:15,420 Hr. Pellot. 364 00:36:20,550 --> 00:36:25,380 Du skal restaurere slottet for mig. - Hvilket slot? 365 00:36:25,380 --> 00:36:28,220 Château de Montignac. -Den skøre mands slot? 366 00:36:28,220 --> 00:36:32,840 Ja, den skøre mands slot. Men du skal starte med det samme. 367 00:36:32,840 --> 00:36:35,970 Med det samme? Umulig. Det er sent. Jeg har ingen ansatte. 368 00:36:35,970 --> 00:36:37,640 Så du kan ikke starte med det samme? -Ingen. 369 00:36:38,510 --> 00:36:41,310 Og i morgen? -Lørdag. Min datter bliver gift. 370 00:36:41,310 --> 00:36:43,770 Ja, selvfølgelig. - Søndag søndag. 371 00:36:43,770 --> 00:36:46,350 Ikke muligt. - Mandag mandag. 372 00:36:46,350 --> 00:36:48,060 Ude af spørgsmålet. - tirsdag... 373 00:36:48,060 --> 00:36:51,480 Vent... Jeg har en idé. Vi går den anden vej rundt. 374 00:36:51,480 --> 00:36:53,770 Mandag. -Jeg arbejder ikke om mandagen. 375 00:36:53,770 --> 00:36:56,230 God søndag. -Jeg arbejder ikke om søndagen. 376 00:36:56,230 --> 00:36:59,520 Okay, lørdag. -Min datter bliver gift. Jeg arbejder ikke. 377 00:36:59,610 --> 00:37:04,360 Og nu? -Nu arbejder jeg som sagt. 378 00:37:04,360 --> 00:37:06,530 Med det samme. - Selvfølgelig med det samme. 379 00:37:25,950 --> 00:37:28,450 Selvfølgelig. 380 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Det ændrer tingene. 381 00:37:37,960 --> 00:37:42,460 Det vil koste meget. -Nej, fjern efeuen. Forstærk tingene. 382 00:37:42,460 --> 00:37:47,250 Swipe det lidt. Færdig. - Laver du gotiske buer, Pellot? 383 00:37:47,250 --> 00:37:52,050 Selvfølgelig, men... -De skal være nøjagtig ens 384 00:37:52,050 --> 00:37:55,090 De skal være autentiske. -Ruinerne er allerede autentiske. 385 00:37:55,090 --> 00:37:58,340 Og taget. -Nej, ikke taget. 386 00:37:58,340 --> 00:38:01,550 Til taget. -Der er 5000 m2 tag. 387 00:38:01,550 --> 00:38:07,100 Jeg er ude. - Ingen tvinger dig. 388 00:38:07,100 --> 00:38:10,470 Du skal først underskrive. -Først skal arbejdet i gang. 389 00:38:10,510 --> 00:38:13,930 Hvornår kan du starte? -I morgen bliver min datter gift. 390 00:38:13,970 --> 00:38:17,270 Jeg ved det. Vente. Vente. - Hvornår kan du starte? 391 00:38:17,310 --> 00:38:20,270 I morgen klokken 7. -Nej, i aften kl. 19.00. 392 00:38:20,270 --> 00:38:24,600 Ikke engang for 100 mio. -Jeg bliver nødt til at blive her til i morgen. 393 00:38:24,600 --> 00:38:28,060 Du vil se, at en virkelig sover godt her. 394 00:39:14,040 --> 00:39:18,710 Men hvem er du egentlig? -Jeg er Enguerrand de Montignac... 395 00:39:18,710 --> 00:39:23,460 ...født i 1896. Seminar på 13. -Er du seminarist? 396 00:39:23,460 --> 00:39:28,130 I 1914 opgav jeg Gud og sluttede sig til legionen som Legrain. 397 00:39:28,130 --> 00:39:32,090 Hvorfor ikke som Montignac. -For at hidse min far af. 398 00:39:32,090 --> 00:39:36,680 Han havde giftet sig med rengøringsdamen. Hun hed fru Legrain. En god kvinde. 399 00:39:46,220 --> 00:39:48,930 Det ligner... - Det er en. 400 00:39:51,190 --> 00:39:57,060 Hvor har du købt den? - Jeg købte den ikke. Det er min grandonkel. 401 00:39:59,150 --> 00:40:03,060 Ville du sælge det? - Giv mig en pause om det maleri. 402 00:40:25,910 --> 00:40:28,080 Hvor er du? -Her. 403 00:40:28,080 --> 00:40:30,540 Kan du se mig? -Næsten. 404 00:40:30,540 --> 00:40:33,370 Kunne du bestå brødet og en kniv? 405 00:40:33,830 --> 00:40:37,460 Højre. Tak. 406 00:40:38,210 --> 00:40:41,170 Og? - Da jeg var ung... 407 00:40:41,830 --> 00:40:43,710 Har du nogensinde været ung? -Ja. 408 00:40:44,960 --> 00:40:50,250 Svært at tro. -Da jeg var ung, var jeg fattig, fattig, fattig. 409 00:40:50,250 --> 00:40:53,760 Og så arbejdede jeg, og jeg blev rig, rig, rig. 410 00:40:54,590 --> 00:40:59,720 Efter min far rejste, besluttede jeg mig aldrig at være afhængig af penge igen. 411 00:40:59,720 --> 00:41:04,470 Så jeg valgte legionen. -Jeg forstår. 412 00:41:04,470 --> 00:41:10,050 Nej, for at forstå dette, du må have kæmpet i Marokko. 413 00:41:11,010 --> 00:41:17,060 Jeg er det modsatte. Jeg skal eje, samle, tælle. 414 00:41:17,060 --> 00:41:19,230 Jeg har ondt af dig. 415 00:41:25,940 --> 00:41:27,560 Så du det? -Hvad? 416 00:41:27,560 --> 00:41:30,360 Så du virkelig ikke? En så stor hare. 417 00:41:30,360 --> 00:41:33,230 Det er ikke en hare, det er en rotte. - En rotte? 418 00:41:34,070 --> 00:41:36,020 Ja, Platon, min rotte. 419 00:42:06,210 --> 00:42:10,500 Jeg gjorde alt, hvad jeg sagde, jeg ville gøre. Du kan stole på mig nu. 420 00:42:10,500 --> 00:42:13,960 Jeg har allerede betalt 5 mio entreprenør. Kan du ikke skrive under nu? 421 00:42:13,960 --> 00:42:18,290 Hvis du starter igen, gør jeg det smide dig i fangehullet. 422 00:42:18,290 --> 00:42:19,340 Undskyld mig. 423 00:42:22,800 --> 00:42:24,960 Hvad er det? - Se der. 424 00:42:25,130 --> 00:42:27,840 Det er kun min rotte. Han bliver nervøs om natten. 425 00:42:31,050 --> 00:42:34,380 Hr. Montignac, jeg er bange. - Jeg forstår... 426 00:42:34,380 --> 00:42:41,640 ...i denne seng, Cunégonde de Montignac blev dræbt. På din side. 427 00:42:41,640 --> 00:42:44,140 Jeg sover i bilen. - Som du ønsker. 428 00:42:44,930 --> 00:42:48,890 Tingene falder ned fra taget er katharernes blod. 429 00:42:50,060 --> 00:42:55,440 Okay, jeg bliver her. - Så lad mig sove. Godnat. 430 00:43:09,280 --> 00:43:13,860 Hvad nu? - Jeg hører stemmer. 431 00:43:13,860 --> 00:43:17,650 Jeanne d'Arc måske? -Jeg hører stemmer der. 432 00:43:20,160 --> 00:43:23,200 Plyndrerne. -Jeg kommer ikke. 433 00:43:23,200 --> 00:43:26,910 Kom hurtigt. -Jeg kommer ikke. 434 00:43:29,870 --> 00:43:33,200 Jeg kan ikke lide at komme her. - Cembaloen. 435 00:43:34,080 --> 00:43:37,330 Vi kan blive fanget. - Der er ingen her. 436 00:43:37,330 --> 00:43:39,460 Hvorfor hvisker du så? - Hold kæft. 437 00:43:45,580 --> 00:43:48,920 Den er indlæst. - Trækker jeg her? 438 00:43:48,920 --> 00:43:50,880 Nej, her. -Her? 439 00:43:50,880 --> 00:43:53,170 Ja, der. - Lad os gå. 440 00:43:53,170 --> 00:43:55,710 Træk ikke nu eller du vil skyde mig i røven. 441 00:44:03,720 --> 00:44:08,720 Bliv her. Skyd, når de kommer. -Du lader mig ikke være alene, vel? 442 00:44:08,720 --> 00:44:10,970 Jeg skal kunne fange dem. 443 00:45:21,590 --> 00:45:23,630 Er de alle døde? - Nej, ikke endnu. Komme. 444 00:45:37,680 --> 00:45:39,260 Bliv her. 445 00:45:51,850 --> 00:45:53,770 Bed en hurtig bøn. 446 00:45:55,730 --> 00:45:57,940 Mézeray, åben ild. -Jeg kan ikke se noget. 447 00:45:57,940 --> 00:46:00,100 Det betyder ikke noget. Skud! 448 00:46:20,030 --> 00:46:22,360 Det her er sjovt. 449 00:46:40,460 --> 00:46:42,370 Hvor er de? -I fangehullet. Tag et kig. 450 00:46:42,370 --> 00:46:44,370 Jeg kan virkelig godt lide det her. 451 00:46:46,040 --> 00:46:48,630 Hjælp! - Det er okay. Stille. 452 00:46:49,500 --> 00:46:50,460 Hvor er vi? 453 00:46:50,340 --> 00:46:54,960 Hvor troldmænd og mordere hører til. 454 00:46:54,960 --> 00:46:57,710 Vi er ikke nogen af ​​dem. -Jeg sender dem endnu en lille afgift. 455 00:46:57,710 --> 00:46:59,670 Nej, det er ikke det værd. - En lille en. 456 00:46:59,670 --> 00:47:04,550 Nej, lad dem tålmodigt vente på deres død. 457 00:47:06,050 --> 00:47:09,000 Vi vil kun én ting. Overdrag os til politiet. 458 00:47:09,470 --> 00:47:12,800 Nej, på min jord, Jeg er autoriteten. 459 00:47:12,800 --> 00:47:15,390 Det vil lære dem. - Hør, sir... 460 00:47:15,390 --> 00:47:18,140 Ikke sir, tæl. -Ja. 461 00:47:18,560 --> 00:47:22,770 Tæl, sir, hvis du lader os gå, Jeg giver dig dine gobeliner tilbage. 462 00:47:22,770 --> 00:47:28,640 Nej. Først et gobelin, så et kloster. - Hvad er det for noget sludder? 463 00:47:28,640 --> 00:47:35,060 De vil være her i århundreder. -God. Tid til at tænke. 464 00:48:07,830 --> 00:48:09,700 Stå op, du. 465 00:48:15,290 --> 00:48:17,920 Skal vi ikke spise morgenmad? -Først flaget. 466 00:48:17,960 --> 00:48:20,130 Hvilket flag? - Nå, flaget. 467 00:48:20,130 --> 00:48:24,250 Dagen starter med at sætte flaget op. - Åh, okay. 468 00:48:34,970 --> 00:48:39,390 Du kan ikke engang sætte et flag op. Lad mig gøre det. 469 00:48:39,390 --> 00:48:47,220 Seks skridt tilbage. Nuværende våben! Men giv mig først flaget tilbage. 470 00:48:52,770 --> 00:48:54,980 Nuværende... våben. 471 00:49:10,690 --> 00:49:14,110 Våben. Hvor tjente du? - Tjen hvem? 472 00:49:14,110 --> 00:49:17,150 Militærtjeneste. -Jeg husker det ikke. 473 00:49:17,150 --> 00:49:21,150 Jeg kan se. Vi bliver nødt til at gøre det noget om det. 474 00:49:25,200 --> 00:49:26,370 Våben nær din fod. 475 00:49:28,370 --> 00:49:32,620 Tæt på din fod, sagde jeg. Ikke på jorden. Kom nu. 476 00:49:36,950 --> 00:49:41,750 Opmærksomhed. Rolig. Opmærksomhed. Rolig. 477 00:49:43,790 --> 00:49:46,330 Våben på din skulder nu. 478 00:49:48,880 --> 00:49:52,710 Jeg kan se. Trænet uden et våben. 479 00:49:53,710 --> 00:49:55,670 Hvornår spiser vi morgenmad? - Efter lektionen. 480 00:49:55,670 --> 00:50:01,960 Jeg vil have morgenmad. -Stilhed. Tre skridt tilbage. 1, 2, 3. 481 00:50:03,010 --> 00:50:07,180 Kommandoen var til mig. Nu du. Tre skridt frem. 482 00:50:07,180 --> 00:50:12,840 Marts. 1, 2, 3. Opmærksomhed. På min kommando... 483 00:50:12,840 --> 00:50:19,890 Fremmarch. 1, 2, 1, 2... 484 00:50:31,310 --> 00:50:35,190 Gå til højre. Bryst foran. 485 00:50:43,570 --> 00:50:47,070 Hvis du ikke viser dig selv, Jeg smider dig i fangehullet. 486 00:50:48,070 --> 00:50:52,070 Så spiser jeg morgenmad. Vent, jeg kommer. 487 00:50:52,110 --> 00:50:55,360 Der er du. Opmærksomhed. -Ingen. 488 00:50:55,360 --> 00:50:59,120 Opmærksomhed. Til venstre. sagde jeg til venstre. 489 00:50:59,120 --> 00:51:05,160 Albuer mod kroppen. Ingen gymnastik. - Frem 1, 2... 1, 2... 490 00:51:06,490 --> 00:51:08,080 Jeg sagde ikke stop. - Der er en mur. 491 00:51:08,080 --> 00:51:10,200 Jeg er ligeglad. - Jeg har nok af det her. 492 00:51:10,200 --> 00:51:14,290 Gør du? Tag så dit kampudstyr på. 493 00:51:25,840 --> 00:51:32,960 Afstand 200 meter. Dobbelt salve. Og ild. Bajonet på riffel. 494 00:51:32,960 --> 00:51:38,340 Jeg har ingen. -Jeg er ligeglad. Kom nu. Angreb. 495 00:51:41,010 --> 00:51:43,840 Jeg sagde: bajonet på riffel. - Det var det! 496 00:51:43,890 --> 00:51:49,140 Pellot er her, og du skriver under. -Når arbejdet er startet. 497 00:51:49,470 --> 00:51:50,890 Hørte du det? -Ja. 498 00:51:50,890 --> 00:51:52,470 Hvad venter du så på, Pallet? - Pellot. 499 00:51:52,470 --> 00:51:58,640 Eller jeg slår dig ihjel. -1, 2... 1, 2... 500 00:52:05,100 --> 00:52:10,320 Kom nu, kom nu. Hurtigere. Hans er allerede fuld. 501 00:52:10,320 --> 00:52:13,480 Arbejder du ikke? -Jeg har et jakkesæt på. 502 00:52:13,480 --> 00:52:14,860 Begynd at arbejde. 503 00:52:14,860 --> 00:52:17,610 Arbejdet er allerede startet. - Er det begyndt? 504 00:52:17,610 --> 00:52:20,360 Se. - Sig, arbejdet er begyndt. 505 00:52:20,900 --> 00:52:23,200 Skriver vi under? - Vi skriver under. 506 00:52:24,240 --> 00:52:26,860 Selskab. - Vi skriver under bagefter. 507 00:52:26,860 --> 00:52:28,780 Selvfølgelig. - Mine herrer. 508 00:52:28,780 --> 00:52:35,620 Officerer, hr. Mézeray. Opmærksomhed. -Hvorfor gør du det? 509 00:52:35,660 --> 00:52:40,200 Jeg vil have en underskrift. - Der blev hørt skud her i aftes. 510 00:52:40,200 --> 00:52:43,330 Ved du noget om det? -De ville plyndre mig. 511 00:52:43,330 --> 00:52:47,330 Er dette deres varevogn? - De havde sprængstoffer. 512 00:52:47,330 --> 00:52:53,330 Farlig. Hvor er tyvene nu? - Ingen anelse. 513 00:52:53,330 --> 00:52:56,840 Hjælp, hjælp! Vi er her. - Hvad hører jeg? 514 00:52:56,840 --> 00:53:00,170 Hvad er det? -Ja, hvad er det? 515 00:53:00,170 --> 00:53:03,670 Sig, de er ikke i fangehullet, er de? 516 00:53:03,670 --> 00:53:05,260 Ja, ja. -God. 517 00:53:05,260 --> 00:53:06,800 Nej, nej. - Nu siger du nej? 518 00:53:06,800 --> 00:53:08,630 Sagde jeg ikke ja? - Lad os skrive under. 519 00:53:08,630 --> 00:53:10,680 Jeg sagde nej til dem, men ja til dig. 520 00:53:11,970 --> 00:53:15,510 Hvis politiet ikke finder os, de to galninger vil æde os rå. 521 00:53:15,510 --> 00:53:17,010 Tror du? 522 00:53:17,720 --> 00:53:22,060 Officerer, efterlad os ikke her. 523 00:53:23,680 --> 00:53:30,230 Vi arbejder hårdt for afskum sådan her. Der er de. 524 00:53:31,520 --> 00:53:33,980 Og nu håndjernene. 525 00:53:34,980 --> 00:53:37,650 Tak. - Tak, sir. 526 00:53:37,650 --> 00:53:40,770 Der går du. -Siden Bastillens fald... 527 00:53:40,770 --> 00:53:43,900 ...du ikke længere kan udøve myndighed. -Det er en skam. 528 00:53:43,900 --> 00:53:47,530 I teorien skal jeg lave en rapport. - Gør det. 529 00:53:48,150 --> 00:53:49,190 Hvad? -Skriver vi under? 530 00:53:49,190 --> 00:53:53,570 Endnu en besættelse, som telefonen. -Hvis jeg laver en rapport hver gang... 531 00:53:53,570 --> 00:53:56,360 ...jeg kommer her... - Hvad skal det betyde? 532 00:53:56,360 --> 00:53:59,030 Tag de bøller væk. -Skriver vi under? 533 00:53:59,030 --> 00:54:00,070 Ja. 534 00:54:03,700 --> 00:54:06,540 Hvor skal du hen? -Jeg får blæk og en kuglepen. 535 00:54:06,540 --> 00:54:09,450 Ville du ikke skrive under? -Jeg har alt, hvad du behøver. 536 00:54:09,450 --> 00:54:14,500 Ikke en kuglepen. Mine bedstefædre levede indtil 100. 537 00:54:14,910 --> 00:54:18,040 Ja, hvad så? -Du har ikke mit skind endnu. 538 00:54:18,370 --> 00:54:21,500 Jeg ville bare tale om din hud. -Hvad? 539 00:54:21,500 --> 00:54:23,830 Nej, men... - Nå, hvad? 540 00:54:23,830 --> 00:54:28,880 Hør, lad os skrive under. Vi skal skrive under først. 541 00:54:32,630 --> 00:54:34,760 Skriv under og så må vi se. 542 00:54:36,550 --> 00:54:40,300 Vi får se hvad? - Jeg sagde ikke noget. 543 00:54:42,300 --> 00:54:45,090 Bare at vi skal skrive under. 544 00:54:46,300 --> 00:54:48,510 Nu skal du komme med mig. -Hvor hen? 545 00:54:48,550 --> 00:54:51,430 Vi skal til Paris. -Nej, jeg bliver her for at overvåge arbejdet. 546 00:54:51,470 --> 00:54:54,470 Dette er umuligt. -Ville du ikke have min underskrift? 547 00:54:54,470 --> 00:54:55,600 Ja. -Har du det ikke? 548 00:54:55,600 --> 00:54:57,310 Ja. - Så er du alene. 549 00:54:57,310 --> 00:54:59,810 Men hvad gør jeg? -Jeg vil ikke vide det. 550 00:55:05,230 --> 00:55:10,310 Er Pellots varevogn ikke her? - Han er gået for at hente materiale. 551 00:55:10,310 --> 00:55:12,400 Er det din cykel? -Ingen. 552 00:56:25,180 --> 00:56:28,140 Jacques, hjælp mig. 553 00:57:44,390 --> 00:57:48,430 Vi kan ikke starte uden far. Vi venter i kirken. 554 00:57:49,100 --> 00:57:54,010 Justine, så du parisieren? -Ja, han kørte den vej. 555 00:57:54,010 --> 00:57:55,770 På den måde? -Ja. 556 00:58:22,530 --> 00:58:24,360 Stop, skide. 557 00:58:25,450 --> 00:58:26,740 Hvad er der galt? 558 00:58:27,780 --> 00:58:30,530 Loftet på mit hoved-trick mislykkedes. Du bliver nødt til at tænke på noget andet. 559 00:58:30,530 --> 00:58:32,740 Du ville have min signatur og så ville du slå mig ihjel. 560 00:58:32,740 --> 00:58:35,740 Mig? -Du kommer til slottet med din medskyldige. 561 00:58:35,740 --> 00:58:38,780 Min medskyldig? - Ja, din medskyldige. I bilen. 562 00:58:38,780 --> 00:58:41,040 Hvad med min cykel? -Jeg er ligeglad med din cykel. 563 00:58:59,210 --> 00:59:04,170 Fastgør dit stillads bedre. Den anden side. 564 00:59:04,420 --> 00:59:07,590 Pellot, indeni. - Hvad sker der? 565 00:59:07,590 --> 00:59:10,260 Jeg planlægger at genindføre inkvisitionen. 566 00:59:21,970 --> 00:59:23,560 For fanden. 567 00:59:24,930 --> 00:59:30,350 Sandheden ellers tager jeg stiften ud. - Hvilken sandhed mener du, greve? 568 00:59:30,350 --> 00:59:35,350 Jeg så jer to tale. -Mr. Mézeray spurgte, om han kunne bruge... 569 00:59:35,350 --> 00:59:37,600 ...min varevogn til Paris. - Det er alt. 570 00:59:37,600 --> 00:59:43,650 Sandheden eller din datter er forældreløs. - Det var alt, vi talte om. 571 00:59:43,650 --> 00:59:49,360 Hr. Mézeray spurgte, om jeg kunne skynd dig arbejdet lidt... 572 00:59:50,110 --> 00:59:54,530 Det er ikke sandt. Ikke sandt. Det er ikke sandt. 573 00:59:55,650 --> 00:59:58,610 Det ville jeg ikke, og han gav mig penge. - Det er ikke sandt. 574 00:59:58,610 --> 01:00:05,320 Jeg gør skade for 2 millioner! -Nej, greve... 575 01:00:14,410 --> 01:00:16,040 To mio. 576 01:00:17,120 --> 01:00:19,160 Tre. - Det er lige meget. 577 01:00:34,130 --> 01:00:37,380 Min varevogn, min varevogn. 578 01:00:54,350 --> 01:00:56,430 Min varevogn, min varevogn. 579 01:02:13,510 --> 01:02:16,930 Tag mig til Paris. - Hvad er der galt? En ulykke? 580 01:02:17,180 --> 01:02:19,970 Tag mig til Paris. -Jeg kan ikke. 581 01:02:20,220 --> 01:02:23,180 Men selvfølgelig. - De smider mig ud. 582 01:02:23,850 --> 01:02:28,600 Se her. Til Paris. -Jeg kan ikke flyve til Paris. 583 01:02:28,600 --> 01:02:31,430 Jeg vil tale med ministeren. - Hvilken minister? 584 01:02:31,430 --> 01:02:34,640 Enhver minister. Lad os tage til Paris. 585 01:02:49,610 --> 01:02:51,820 Stilhed. Må jeg have lidt stilhed? 586 01:02:54,190 --> 01:02:57,280 Det går så langsomt. - Jeg bærer for meget. 587 01:02:57,280 --> 01:03:00,950 Jeg har lige læsset 400 kilo insekticid. - Hvordan kan vi slippe det? 588 01:03:00,950 --> 01:03:01,990 Med den knap. - Der går vi. 589 01:03:01,990 --> 01:03:05,870 Nej, du er skør. - Vi skal op. 590 01:03:16,950 --> 01:03:24,580 Der er de. Kom ind. Sæt dig ned. 591 01:03:25,540 --> 01:03:27,420 Tag en plads. -Og? 592 01:03:27,830 --> 01:03:32,040 Han var enig. -Hvordan? 593 01:03:32,040 --> 01:03:33,920 Det er herinde. 594 01:03:36,340 --> 01:03:38,130 Læse. 595 01:03:40,090 --> 01:03:45,590 Enguerrand, Louis, Marie... - Han er en dårlig læser. 596 01:03:45,590 --> 01:03:50,260 Du læser det. -Enguerrand, Louise, Marie de Montignac. 597 01:03:50,260 --> 01:03:54,430 Jeg kan ikke se hans underskrift. - Det er det samme. 598 01:03:54,430 --> 01:03:55,470 Hvad mener du? 599 01:03:55,720 --> 01:03:59,060 Det er navnet på tjenestepigen. -Jeg forstår det ikke. 600 01:03:59,060 --> 01:04:04,730 Legrain var tjenestepigen, der giftede sig med Greve af Montignac, Legrains far. 601 01:04:04,730 --> 01:04:10,480 Legrain opkaldte sig selv efter sin mor. -Jeg forstår. 602 01:04:11,770 --> 01:04:13,350 Gjorde du det virkelig? -Ja. 603 01:04:14,520 --> 01:04:18,190 Jeg forstod det ikke. - Det gjorde han. 604 01:04:18,190 --> 01:04:22,820 Han forstår dit sprog. -Dit modersmål. 605 01:04:23,320 --> 01:04:25,740 Hvad er det? -Tungen. 606 01:04:29,030 --> 01:04:31,030 Næsen. - Næsen. 607 01:04:31,570 --> 01:04:34,110 Foden. - Foden. 608 01:04:34,570 --> 01:04:37,780 Stor fod. - Stor fod. 609 01:04:38,280 --> 01:04:41,370 Det er hesten. -Hest. 610 01:04:42,580 --> 01:04:46,580 Moustache. - Han forstod intet. 611 01:04:47,750 --> 01:04:48,910 Meget godt. 612 01:04:49,620 --> 01:04:54,500 Er Legrain og Montignac den samme? -Nøjagtig. 613 01:04:54,540 --> 01:04:58,420 Dette papir siger ikke, at vi kan fjerne hans hud. 614 01:04:58,420 --> 01:05:01,290 Det gør den ikke? Det er ikke sandt. 615 01:05:04,130 --> 01:05:07,340 Han glemte. - Spurgte du ham ikke? 616 01:05:07,340 --> 01:05:10,260 Selvfølgelig. -Og han var enig? 617 01:05:10,260 --> 01:05:15,170 Selvfølgelig. Han var endda glad. -Hr. Mézeray, du er i problemer. 618 01:05:19,390 --> 01:05:23,470 Kunne en af ​​jer tage til Périgord? - Vi kan gå selv. 619 01:05:23,470 --> 01:05:27,220 Du vil vide, om hr. Mézeray er er kontrakten ægte? 620 01:05:27,220 --> 01:05:30,310 Det er alt, men vær diskret. - Det er vores job. 621 01:05:30,310 --> 01:05:37,690 Vil du vide mere om Mézeray? -Nej, slet ikke. 622 01:05:37,690 --> 01:05:41,270 Det er samme pris. - Det handler ikke om pengene. 623 01:05:41,270 --> 01:05:46,230 Okay. Til Château de Montignac. 624 01:05:56,740 --> 01:06:03,660 Ifølge tegningerne af munkene, der er en romersk fresko under taget. 625 01:06:03,660 --> 01:06:07,950 Så få det ud. -Rør den ikke. Den er intakt. 626 01:06:07,950 --> 01:06:09,870 Få det ud alligevel. -Og hr. Mézeray? 627 01:06:09,870 --> 01:06:11,830 Han bliver glad. Han elsker maling. 628 01:06:32,920 --> 01:06:40,340 Hvad hvis han stiller kulturelle spørgsmål? - Embedsmænd ved ikke noget. 629 01:06:40,340 --> 01:06:45,630 Den gamle fyr er aggressiv. - Brug noget til at skræmme ham. 630 01:07:05,140 --> 01:07:07,180 Herrer? -Hr. Montignac? 631 01:07:07,520 --> 01:07:10,190 Det er mig. - Vi er fra Kulturministeriet. 632 01:07:10,190 --> 01:07:14,230 Mine herrer, kom ind. -Du får dette slot restaureret. 633 01:07:14,230 --> 01:07:19,150 Og du vil gerne se det. Godt for dig. - Du er virkelig meget venlig. 634 01:07:19,150 --> 01:07:25,650 Vi starter med det romerske grundlag. De er af arkæologisk betydning. 635 01:07:30,950 --> 01:07:32,780 Gå videre. 636 01:07:40,070 --> 01:07:43,530 Forsigtig, trinene er glatte. 637 01:07:46,830 --> 01:07:51,370 Herrer, et mesterværk af middelalderlig militærarkitektur. 638 01:07:51,540 --> 01:07:56,500 Du er en fremragende guide. - Hvad er der ellers tilbage af... 639 01:07:56,500 --> 01:07:59,540 ...vore gamle aristokrater? - Du er pessimistisk. 640 01:07:59,540 --> 01:08:00,580 Nej, klarsynet. 641 01:08:06,090 --> 01:08:08,590 Denne vej, mine herrer. 642 01:08:32,220 --> 01:08:37,020 Slå mænd, du er blevet afsløret. Du var efter min hud, ikke? 643 01:08:37,060 --> 01:08:39,940 Jeg forstuvede min ankel. -Jeg er ligeglad. 644 01:08:39,940 --> 01:08:45,350 Mézeray må have betalt dig meget. -Mr. Mézeray gjorde ikke noget. 645 01:08:45,350 --> 01:08:49,820 Dø, utøj. Jeg henter Mézeray... - Det er en misforståelse. 646 01:08:49,820 --> 01:08:52,820 Som alt i livet. Selv døden. 647 01:08:59,900 --> 01:09:02,900 Okay, jeg taler med ejeren. -Skal jeg tage med dig? 648 01:09:02,900 --> 01:09:03,950 Nej. 649 01:09:06,780 --> 01:09:09,450 Hr. Montignac? - Det er mig. 650 01:09:09,450 --> 01:09:14,370 Jeg er tv-producer. Jeg arbejder på mesterværker, der er i fare. 651 01:09:14,370 --> 01:09:18,080 I samarbejde med Kulturministeriet. 652 01:09:18,200 --> 01:09:20,950 Vil du filme? -Ja, hvis det ikke generer dig. 653 01:09:21,200 --> 01:09:25,580 Vil du først se dig omkring? - Det var jeg lige ved at spørge om. 654 01:09:25,580 --> 01:09:32,580 Lad os starte med det romerske grundlag, som er af arkæologisk betydning. 655 01:09:37,250 --> 01:09:40,130 Forsigtig, trinene er glatte. 656 01:09:42,630 --> 01:09:47,550 Du ser på et mesterværk af middelalderlig militærarkitektur. 657 01:09:47,550 --> 01:09:48,800 Du taler som en guide. 658 01:09:48,800 --> 01:09:54,090 Hvad der ellers er tilbage af os, gamle aristokrater? 659 01:09:57,600 --> 01:09:58,970 Denne vej, sir. 660 01:10:24,070 --> 01:10:28,440 Hvad er der galt nu? -Jeg satte tre nye i køleskabet. 661 01:11:01,040 --> 01:11:08,750 Hør, jeg har lige fået et opkald. Jeg kan ikke høre. Mine børn holder en overraskelsesfest. 662 01:11:08,750 --> 01:11:13,960 Jeg fik et opkald: Greven de Montignac. -Er han i Paris? 663 01:11:13,960 --> 01:11:17,800 Nej, han er på vej hertil. Jeg kan ikke høre noget. 664 01:11:17,800 --> 01:11:22,430 Han vil gerne fortælle os noget vigtigt. - Hvad nu? 665 01:11:22,430 --> 01:11:25,180 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. - Skat? 666 01:11:25,180 --> 01:11:26,760 Ja? - Skat? 667 01:11:26,760 --> 01:11:30,350 Jeg har meget travlt. - Få alligevel lidt tid. 668 01:11:30,350 --> 01:11:36,220 Kom her, du. Også dig. Se på dem. Træk dine trøjer op. 669 01:11:36,220 --> 01:11:38,520 Sådan et sprog. - Vis din mave. 670 01:11:38,520 --> 01:11:40,270 Undskyld mig? - Vis din mave. 671 01:11:41,190 --> 01:11:43,390 Ja, og du din ryg. -Ingen. 672 01:11:43,390 --> 01:11:44,440 Vis din ryg. 673 01:11:46,730 --> 01:11:49,520 Det er meget smukt. Sælger du? 674 01:11:49,520 --> 01:11:53,070 Nej. -Det er alle Modigliani-historierne. 675 01:11:53,110 --> 01:11:56,320 De fik tatoveringer. - Hvor er den morder? 676 01:11:56,320 --> 01:11:57,360 Hvor er han? 677 01:12:00,070 --> 01:12:01,990 Der er du. 678 01:12:06,240 --> 01:12:12,200 Sablen er ikke gået af mode. Kom her eller jeg skærer dig i to. 679 01:12:12,200 --> 01:12:13,580 Forbarm dig. -Ingen. 680 01:12:13,580 --> 01:12:15,370 Behage. -Ingen. 681 01:12:15,780 --> 01:12:19,120 Forsvar dig selv. - Kom ud. 682 01:12:19,830 --> 01:12:23,040 Ud, du. - Væk tilbage, gorilla. 683 01:12:23,450 --> 01:12:26,000 Ud. Lad os tale om det. 684 01:12:26,000 --> 01:12:31,880 Hvad? Du ville dræbe mig og nu vil du tale? 685 01:12:31,880 --> 01:12:35,080 Gør det ikke. -Jeg har lagt din lejemorder i køleskabet. 686 01:12:35,080 --> 01:12:36,750 Ramte mænd? - Dine mordere... 687 01:12:36,750 --> 01:12:47,920 Ikke flere løgne, eller jeg slår til. -Jeg sendte ikke nogen efter dig. 688 01:12:47,920 --> 01:12:51,010 Hvorfor vil jeg have dig død? Jeg vil have din tatovering. 689 01:12:51,010 --> 01:12:55,930 Hvordan så? -Enkel. To dage på hospitalet. 690 01:12:55,930 --> 01:12:58,260 Du hører til på hospitalet. - Åh nej. 691 01:12:58,260 --> 01:12:59,300 Ja, det gør du. -Ingen. 692 01:12:59,300 --> 01:13:03,890 Det gør du! - De fjerner en smule hud... 693 01:13:03,890 --> 01:13:06,220 ...og læg andet skind i stedet. - Hvad er det? 694 01:13:06,640 --> 01:13:13,600 Vil du skære mig op? Frygtelig nisse! - Lad være med at tale sådan. Stop. 695 01:13:13,600 --> 01:13:16,810 Jeg holder kæft. -Du løj, hr. Mézeray. 696 01:13:16,810 --> 01:13:19,690 Du løj for alle. Jeg indgiver en klage. 697 01:13:22,110 --> 01:13:25,980 Hvor er vores detektiver? - Hvilke detektiver? 698 01:13:27,230 --> 01:13:30,650 Åh, det var dig. - Kan du se, at det ikke var mig? 699 01:14:07,210 --> 01:14:11,250 Det er hr. Mézerays skyld. Hvorfor ikke tale med os direkte? 700 01:14:11,250 --> 01:14:12,920 Lige nu. - Aldrig, sir. 701 01:14:12,920 --> 01:14:16,710 Mézeray er skør, men jeg er en mand fra legionen og jeg holder mit ord. 702 01:14:16,710 --> 01:14:18,840 Lytte. -Jeg har lyttet nok. 703 01:14:18,840 --> 01:14:21,760 Min suppe er ved at blive kold. - Men hvorfor? 704 01:14:21,760 --> 01:14:24,890 Hvad mener du? Du sendte bøller efter mig. 705 01:14:24,890 --> 01:14:32,060 Det var bare kommerciel forskning. Jeg kunne have fået dem hængt. 706 01:14:32,060 --> 01:14:34,760 Jeg tilbyder tre gange, hvad Mézeray tilbyder. 707 01:14:37,720 --> 01:14:42,600 Han tror, ​​jeg er til salg. De har ingen ære i USA. 708 01:14:42,600 --> 01:14:50,310 Træk forslaget tilbage, eller jeg kræver en duel. Du vælger våbenet. Selv armbrøster. 709 01:15:29,330 --> 01:15:36,380 Hvorfor er vi her? -Professor, greven af ​​Montignac. 710 01:15:36,420 --> 01:15:39,630 Det er professor Mortemont. En berømt fransk hudlæge. 711 01:15:39,630 --> 01:15:42,380 Den mest berømte i Frankrig. - Undskyld mig, hr. professor. 712 01:15:43,340 --> 01:15:49,420 Tæl, du skal have et tjek. - Jeg er ikke greven. han er. 713 01:15:50,470 --> 01:15:52,930 Hvorfor et tjek? - Intet, intet. 714 01:15:53,470 --> 01:15:58,720 Har du solgt dit skind til denne herre? -Hvad vil du have et tjek af? 715 01:15:58,720 --> 01:16:01,050 Intet, intet. -Som jeg sagde... 716 01:16:01,050 --> 01:16:07,270 Du solgte din tatovering gennem ham... -Til Boston Museum. 717 01:16:07,560 --> 01:16:09,520 Hvorfor et tjek? - Ingen grund. 718 01:16:10,100 --> 01:16:12,770 Du har en tatovering på ryggen. -Begynder vi det igen? 719 01:16:12,770 --> 01:16:16,850 Har du en? -Selvfølgelig, men det er ingen grund. 720 01:16:16,890 --> 01:16:19,190 Det er obligatorisk. - Ingen måde. 721 01:16:19,190 --> 01:16:21,860 Ja, det er det. - Ingen måde. 722 01:16:22,440 --> 01:16:24,360 Det er ikke obligatorisk. 723 01:16:24,610 --> 01:16:28,190 Det er obligatorisk. Jeg er nødt til at give dig et tjek. 724 01:16:29,610 --> 01:16:32,360 Du skal have et tjek, ikke mig. 725 01:16:32,360 --> 01:16:34,490 Ingen kontrol. -Skrev du ikke under? 726 01:16:34,490 --> 01:16:35,780 Ja. -Så? 727 01:16:37,650 --> 01:16:41,490 Omhyggelig. Det er ikke obligatorisk. 728 01:16:41,490 --> 01:16:43,240 Han vil kun kigge. 729 01:16:48,620 --> 01:16:52,490 Og læge? -Museet kan være roligt. 730 01:16:52,490 --> 01:17:00,790 Ingen nældefeber, ingen svampeproblemer, ingen allergi. Perfekt hud. Et tjek var nødvendigt. 731 01:17:00,790 --> 01:17:03,710 Nej. -Vil du sende et telegram til Boston? 732 01:17:03,710 --> 01:17:05,460 Umiddelbart, men... - Hvad er der galt? 733 01:17:05,460 --> 01:17:07,750 Der er altid et men. -Nej, ikke noget alvorligt. 734 01:17:07,750 --> 01:17:11,340 Hvilken sport dyrker du? -Krigen i 25 år. 735 01:17:11,460 --> 01:17:19,170 Men i denne fredstid, du er hævet op. Du har celluliter. 736 01:17:20,010 --> 01:17:22,550 Ligesom min kone. -Jeg har intet med din kone at gøre. 737 01:17:22,550 --> 01:17:25,470 Det gør du. -Ingen. Det tjek var ikke obligatorisk. 738 01:17:25,470 --> 01:17:27,220 Det var det. - Det var det ikke. 739 01:17:27,300 --> 01:17:30,850 Har du en løsning? -Når den ekstra vægt stiger... 740 01:17:30,850 --> 01:17:36,100 ...huden kan blive deformeret. -Hvad kan man gøre? 741 01:17:36,100 --> 01:17:38,100 En diæt. - Åh, det aldrig. 742 01:17:38,100 --> 01:17:40,060 Okay, så tag sport. 743 01:17:45,060 --> 01:17:45,890 Hvad? 744 01:17:46,190 --> 01:17:47,600 Hvad taler du om? 745 01:17:47,640 --> 01:17:50,100 Jeg sagde bare, at det kunne være svært for dig. 746 01:17:50,520 --> 01:17:55,570 Jeg kan stadig dyrke sport. Men kun den ædle sport. 747 01:17:55,570 --> 01:17:57,690 Jeg vil endda udfordre dig. 748 01:17:57,690 --> 01:18:01,030 Åh nej. -Ja. 749 01:18:01,030 --> 01:18:03,400 Nej, nej. -Ja. 750 01:18:03,400 --> 01:18:05,400 Vi tager ikke dertil. -Når du vil. 751 01:18:05,650 --> 01:18:07,820 Hvorfor kradser du sådan? -Jeg er nervøs. 752 01:18:07,820 --> 01:18:10,280 Du skal til en psykiater. Nej. 753 01:18:10,410 --> 01:18:11,490 Nej, ikke med det samme. 754 01:18:35,710 --> 01:18:36,500 Tættere på. 755 01:19:45,120 --> 01:19:46,620 Position. 756 01:19:49,580 --> 01:19:53,120 Salut. Gør dig klar. 757 01:19:53,910 --> 01:19:54,830 Dæk din venstre side. 758 01:19:54,830 --> 01:20:05,330 En, vend. To, knæet op. Tre, spark. Fire, knæet op. Fem, dække. 759 01:20:06,210 --> 01:20:07,830 Et lavt spark. 760 01:20:09,840 --> 01:20:10,750 Tilbage. 761 01:20:10,960 --> 01:20:15,750 Spark sidelæns. En, vend. To, knæet op. Tre, spark. 762 01:20:16,550 --> 01:20:19,590 Knæ op og dæk til igen. 763 01:20:21,090 --> 01:20:22,800 Pause. Tag en pause. 764 01:20:25,880 --> 01:20:32,550 Tilbage hos dig. Lavt spark. Modangreb. Lavt spark. Tæller. 765 01:20:33,430 --> 01:20:37,640 Lavt spark. Modangreb. knytnæve i ansigtet. 766 01:20:37,970 --> 01:20:46,230 Omhyggelig! Omhyggelig! Intervener, tak. 767 01:20:49,600 --> 01:20:53,980 Jeg kan ikke arbejde med ham. Lad mig være i fred. 768 01:20:53,980 --> 01:20:58,940 Tur. Lavt spark. Foden ned og vend. 769 01:20:58,940 --> 01:21:02,530 Position! - Så du det? Jeg var sådan og... 770 01:21:07,070 --> 01:21:09,110 Herrer, tak. - Så du ikke? 771 01:22:00,090 --> 01:22:03,470 Lidt mere cider? - Er det en god idé? 772 01:22:03,470 --> 01:22:07,310 Kan ikke spise kallun uden cider. - Ja, men... 773 01:22:07,310 --> 01:22:08,810 Har du meget gas? -Ja. 774 01:22:08,810 --> 01:22:10,180 Det må være rusken. - Ah. 775 01:22:10,180 --> 01:22:14,890 Ja, det giver gas. Er den fyldte kål varm? 776 01:22:14,890 --> 01:22:16,680 Der, mine herrer. 777 01:22:20,310 --> 01:22:24,100 Meget godt. - Spiser du kål efter indmad? 778 01:22:24,100 --> 01:22:25,150 Ja. - Åh nej. 779 01:22:25,150 --> 01:22:28,440 Ja. Med creme fraiche, tak. 780 01:22:28,440 --> 01:22:31,070 Intet problem. - Vil du ikke spise alt det? 781 01:22:31,110 --> 01:22:33,230 Ja, det er jeg. -I din alder? 782 01:22:33,230 --> 01:22:37,820 Jeg lever altid farligt. - Alene ideen om, at jeg... 783 01:22:37,820 --> 01:22:41,400 Du kan ikke spise. Vente. Bring os to calvados. 784 01:22:48,620 --> 01:22:53,080 Calvados opløser fedtstoffer og så er maven tom igen. 785 01:22:53,080 --> 01:22:54,740 Jeg kan se. - Der, mine herrer. 786 01:22:54,740 --> 01:22:57,200 Hvordan drikker vi dette? - Med ét slag. 787 01:23:04,120 --> 01:23:09,170 Giv mig også kål. -Se? 788 01:23:09,170 --> 01:23:12,710 Og så to portioner haregryderet. - Åh nej. 789 01:23:12,710 --> 01:23:13,880 Åh ja. - Men nej. 790 01:23:13,880 --> 01:23:16,500 Ja. -Så med calvados. 791 01:23:16,500 --> 01:23:20,260 Nej, altid med Beaujolais. -Bring vinen til stuetemperatur. 792 01:23:20,260 --> 01:23:26,470 Nej, aldrig. Altid kældertemperatur. -Juliénas '57? 793 01:23:26,470 --> 01:23:27,510 Bøde. 794 01:23:27,840 --> 01:23:34,350 Du lever ikke rigtig. Du er et spøgelse. - Bliv fyldt med dit spøgelse. 795 01:23:35,220 --> 01:23:37,350 Nå, det er fremskridt. - Vent og se. 796 01:23:37,350 --> 01:23:39,060 Hvor er den Beaujolais? 797 01:23:43,100 --> 01:23:48,020 Nemt, der er haren og så profiterolerne. 798 01:23:48,020 --> 01:23:50,020 Er der profitroler? -Ja. 799 01:23:50,020 --> 01:23:54,980 Jeg elsker det. Du havde ret. Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle leve. 800 01:23:54,980 --> 01:23:58,560 Det er meget godt. Farligt, men meget godt. 801 01:24:04,730 --> 01:24:09,490 Det er godt, men i dit tilfælde, du skal spørge om lov. 802 01:24:09,490 --> 01:24:10,530 Det er rigtigt. 803 01:24:12,150 --> 01:24:18,370 Jeg skal til mit slot i 3 uger for en trøffel diæt. Kommer du? 804 01:24:18,370 --> 01:24:21,330 Jeg kommer. - Hvad med din virksomhed? 805 01:24:21,330 --> 01:24:23,030 Jeg er ligeglad. -Og din kone? 806 01:24:24,700 --> 01:24:26,660 Det er sværere, men jeg stadig ligeglad. 807 01:24:26,660 --> 01:24:28,580 Okay, vi får se. 808 01:24:42,880 --> 01:24:46,630 Hvad er det for en tur? -Jeg tager til New York, som sædvanligt. 809 01:24:46,630 --> 01:24:48,380 At studere malerier. -Vil du være væk længe? 810 01:24:48,380 --> 01:24:52,130 Jeg ved det ikke endnu. -Vil du være i Park Hotel igen? 811 01:24:52,130 --> 01:24:54,670 Nej, ikke denne gang. - Hvad mener du? 812 01:24:54,670 --> 01:24:57,380 Nej er det modsatte af ja. -Jeg skal studere malerier. 813 01:24:57,380 --> 01:24:58,340 Malerier? - Malerier. 814 01:24:58,340 --> 01:24:59,380 Malerier. 815 01:24:59,840 --> 01:25:03,140 Ud! Hvor er dine manerer? 816 01:25:06,140 --> 01:25:08,350 Hvad laver du her? 817 01:25:09,970 --> 01:25:12,850 Gå tabt. 818 01:25:17,730 --> 01:25:23,850 Så du det? Aflytning. -Stop. Félicien, du forsømmer mig. 819 01:25:23,850 --> 01:25:26,940 Ikke sandt. Nej. - Du forsømmer mig. 820 01:25:26,940 --> 01:25:31,860 Det er jeg ikke. -Du har levet livet hele måneden. 821 01:25:31,860 --> 01:25:34,280 Mig? -Ja, for første gang i mit liv... 822 01:25:34,280 --> 01:25:36,230 ... spurgte jeg rundt. - Det gjorde du ikke. 823 01:25:36,230 --> 01:25:40,320 Du forsømmer din virksomhed. Der er en kvinde, ikke? 824 01:25:40,320 --> 01:25:48,410 Det her går for vidt. - Félicien. Her. 825 01:25:56,080 --> 01:25:59,540 Er der en kvinde? -Ingen. 826 01:25:59,950 --> 01:26:02,710 Er der en kvinde? -Ingen. 827 01:26:03,660 --> 01:26:07,420 Hvad så? - En mand. 828 01:26:08,370 --> 01:26:10,880 En mand? - En mand. 829 01:26:13,290 --> 01:26:14,880 En mand... 830 01:26:19,420 --> 01:26:24,970 Jeg tror ikke på dig og Jeg kommer til Orly i morgen. 831 01:26:24,970 --> 01:26:26,590 Som du ønsker. 832 01:26:31,050 --> 01:26:32,760 Så forfærdeligt. 833 01:26:39,350 --> 01:26:43,520 Han går. - At studere malerier? 834 01:26:43,520 --> 01:26:46,390 Selvfølgelig. Han vil studere malerier. 835 01:26:47,600 --> 01:26:49,730 Det er nok. 836 01:27:13,860 --> 01:27:16,740 Og din bagage? - I flyet. 837 01:27:16,860 --> 01:27:23,580 Du får brug for det. -Jeg har ikke brug for noget. 838 01:27:23,950 --> 01:27:27,120 Jo mere skør du bliver, jo mere jeg kan lide dig. 839 01:27:27,120 --> 01:27:31,950 Jeg ville ønske, vi havde plyndrer igen i slottet. Det ville være sjovt. 840 01:27:31,950 --> 01:27:34,330 Intet problem. Vi finder på noget. 841 01:27:50,880 --> 01:27:56,130 Er dine forfædre blevet begravet her? - Montignacerne omkom i... 842 01:27:56,130 --> 01:28:00,680 ...Jerusalem, Moskva, Sevastopol. -Og din far? 843 01:28:00,680 --> 01:28:03,970 Ved roulettebordet, i Monte Carlo. 844 01:28:05,090 --> 01:28:06,350 Hvad er det? 845 01:28:08,260 --> 01:28:09,760 Der er de. 846 01:28:39,240 --> 01:28:44,320 Meget beæret, hr. minister. -Må jeg præsentere præfekten for dig? 847 01:28:44,320 --> 01:28:49,780 hr. præfekt. Minister, må jeg introducere Mr. Mézeray til dig? 848 01:28:50,280 --> 01:28:57,040 Mézeray, på vegne af kollektivet Fransk kunst, jeg takker dig. 849 01:28:57,660 --> 01:29:04,460 Vi starter med det romerske grundlag, som er af arkæologisk betydning. 850 01:29:04,460 --> 01:29:05,870 Efter dig.